1
00:00:00,090 --> 00:00:03,960
(නාලිකාව 3)

2
00:00:04,919 --> 00:00:08,089
(Pau Jin Jong)

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,710
(මගේ හිමාලය වැලඳ ගැනීම)

4
00:02:45,379 --> 00:02:48,250
(මගේ හිමාලය වැලඳ ගැනීම)

5
00:02:48,340 --> 00:02:50,800
ඔහු සිටියේ කොහේද? ඇයි
එය දැන් පෙනෙනවාද?

6
00:02:50,960 --> 00:02:52,500
ඒක ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

7
00:02:52,590 --> 00:02:54,879
ඔහු දක්ෂයෙක් නොවේ නම්, ඔහු ...

8
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
නීති විරෝධී වැඩ.

9
00:02:55,960 --> 00:02:59,800
(මීට පෙර My Himalayan Embrace හි)

10
00:02:59,800 --> 00:03:01,460
මේ අපේ අලුත් ගෙදර අම්මේ.

11
00:03:01,550 --> 00:03:03,300
ඔබේ රැකියාව ඇත්තෙන්ම හොඳින් ගෙවනු ලැබේ.

12
00:03:03,379 --> 00:03:05,379
ඔබට දැනටමත් වාහනයක් සහ නිවසක් තිබේ
එතරම් කාලයක් නොතිබුණත්.

13
00:03:06,379 --> 00:03:07,419
ඔබ හරි දේ කරනවා.

14
00:03:07,919 --> 00:03:08,960
අපි සටන් කළ යුතුයි

15
00:03:09,050 --> 00:03:11,300
සහ අපව ඉහළට ගෙන යන්න.

16
00:03:12,750 --> 00:03:14,919
වෙන එකක් කරනවා නම්
මම ඩැනික දෙසට පිය නැගුවෙමි.

17
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
ඔබ මැරෙන්නට ආසන්නයි.

18
00:03:16,419 --> 00:03:19,210
ඔබේ තර්ජන එසේ නොවේ
ඔවුන්ට තවදුරටත් මට කිසිවක් කළ නොහැක.

19
00:03:19,669 --> 00:03:22,800
මාව නවත්වන්න කාටවත් බෑ
මෙතන නිකා බලන්න

20
00:03:22,919 --> 00:03:24,250
හෝ වෙනත් තැනක.

21
00:03:35,669 --> 00:03:36,669
ස්වාමීනි,

22
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
සුමිත් කිරි හොයනවා.

23
00:04:06,379 --> 00:04:07,419
මේ තියෙන්නේ.

24
00:04:12,300 --> 00:04:15,050
සිකරින් සහ මම ඔබව දැකීමට නැවතුණෙමු

25
00:04:15,129 --> 00:04:18,420
කිරි නැවත පැමිණ ඇති බව මම දැන ගතිමි.

26
00:04:21,129 --> 00:04:22,339
ඒ මම නෙවෙයි.

27
00:04:27,170 --> 00:04:29,050
දඬුවම් කරන්න එපා
Ruangkao හෝ Daolukkai.

28
00:04:29,129 --> 00:04:31,000
මම තමයි එයාගෙන් ඇහුවේ.

29
00:04:31,420 --> 00:04:33,339
ඔබට එය අවශ්‍ය වූ එක හොඳයි
ඔහුගේ අවන්හල දෙස බලන්න.

30
00:04:34,550 --> 00:04:37,550
නැත්නම් මේ කාරණය එතන
රහසිගතව තබා ගන්නට ඇත.

31
00:04:37,959 --> 00:04:39,670
මම අම්මගෙන් රහස් රකින්නේ නැහැ.

32
00:04:40,379 --> 00:04:42,209
ඉතින් ඔබ කිරි ගැන ඇයට නොකියයි.

33
00:04:43,589 --> 00:04:47,089
නැත්නම් ඔබ වෙනත් එකක් සැලසුම් කරනවාද?
ඔබේ විවාහ මංගල්යයට උත්සාහ කරනවාද?

34
00:04:48,050 --> 00:04:51,089
කියන්න හදන්නේ නම්
මෙතන විකාර,

35
00:04:51,170 --> 00:04:52,300
පසුව යන්න.

36
00:04:55,629 --> 00:04:56,879
මම මෙතනට ආවේ නැහැ

37
00:04:57,209 --> 00:04:59,750
ඔබේ ජීවිතයට රිංගා ගැනීමට.

38
00:05:00,250 --> 00:05:02,209
නමුත් ඒ ඇයි කියලා මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නම්
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

39
00:05:02,670 --> 00:05:04,589
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට
මිනිසෙකු නිසා අලුත්.

40
00:05:06,420 --> 00:05:08,629
ඔයා දන්න නිසා මට අනතුරු අඟවනවා

41
00:05:08,709 --> 00:05:12,209
මොන ජරා මිනිහෙක්ද
අපිව රවට්ටන්න පුළුවන් නේද?

42
00:05:14,800 --> 00:05:17,209
අපේ ආදරයට අපහාස කරන්න එපා.

43
00:05:17,959 --> 00:05:19,379
ඔබ මගේ පියා නොවේ.

44
00:05:19,589 --> 00:05:22,170
වෙස්මුහුණක් පැළඳීම නවත්වන්න සහ
එවැනි ආදරණීය පියෙකු ලෙස පෙනී සිටින්න.

45
00:05:22,629 --> 00:05:24,050
ඔබටම එක ලෙස ඇමතීම නවත්වන්න.

46
00:05:24,170 --> 00:05:26,839
ඔබ දන්නවාද "පියා" යන වචනය

47
00:05:26,920 --> 00:05:29,550
පරිශුද්ධ අර්ථයක් ඇත
ඔබ වගේ කෙනෙක් සුදුසු නැහැ කියලා?

48
00:06:30,839 --> 00:06:32,000
කිරි

49
00:06:32,459 --> 00:06:35,800
ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ තාත්තා වෙනුවෙන්
අපි සැක කරපු විදියටම දානිකා.

50
00:06:37,170 --> 00:06:40,459
සහ අපි දැනගත් විට
කිරිගේ සැඟවුණු ස්ථානය කොහෙද?

51
00:06:43,670 --> 00:06:45,339
මට පිළිතුරක් දිය හැක්කේ කාටද?

52
00:06:45,670 --> 00:06:47,089
නැත්නම් ඔය දෙන්නම
ඔබේ රැකියාව නරකද?

53
00:06:51,670 --> 00:06:53,800
අපි ඔහුව හැකි ඉක්මනින් සොයා ගනිමු.

54
00:06:54,129 --> 00:06:55,339
නිකන් කතා කරන්න එපා.

55
00:06:55,750 --> 00:06:59,459
මාව ඔප්පු කරන්න දෙයක් කරන්න
ඔයාලා දෙන්නම මට ප්‍රයෝජනවත් කියලා

56
00:06:59,550 --> 00:07:01,170
නැත්නම් ඔබට නිකම්ම නැති වෙන්න පුළුවන්.

57
00:07:13,379 --> 00:07:14,709
ඔබ දෙස මදක් බලන්න.

58
00:07:15,050 --> 00:07:16,709
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් ලුහුබැඳ ගියේය.

59
00:07:17,170 --> 00:07:18,839
අපේ වැඩ අඩාල වෙන්න පුළුවන්.

60
00:07:20,920 --> 00:07:22,170
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

61
00:07:22,459 --> 00:07:24,089
මෙය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවන බව මම සහතික කරමි.

62
00:07:26,420 --> 00:07:27,459
ඔවුන් කවුද?

63
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
අහස වේ.

64
00:07:31,709 --> 00:07:32,879
ඔහ්,

65
00:07:33,500 --> 00:07:34,920
ඔබේ සතුරා.

66
00:07:37,379 --> 00:07:40,670
ඒක ලේසි වැඩක්.  ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

67
00:07:41,050 --> 00:07:42,920
ඔහුගේ හිස රිදවන්න එපා.

68
00:07:54,420 --> 00:07:57,670
හැඩකාර නිවසක සහ දැන් ජීවත් වන්න
අපි කෑමක් ලෙස මස් බෝල් කනවා.

69
00:07:58,839 --> 00:08:00,300
අපි සව්දිය කමු.

70
00:08:00,550 --> 00:08:01,920
කමක් නැහැ.

71
00:08:04,089 --> 00:08:06,300
ඔබ ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරනවා,
නමුත් බීම තවමත් ඔබට තනිකමක් දැනෙනවා.

72
00:08:06,379 --> 00:08:08,129
අපිට ළං වෙන්න පුළුවන්
මේසය ටිකක්?

73
00:08:08,879 --> 00:08:11,709
- අපිට එළියේ ඉඳගන්න පුළුවන්.
- දර්ශනය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

74
00:08:13,089 --> 00:08:15,129
නිකා මහත්මිය මගේ සමාව පිළිගන්නේ නැහැ.

75
00:08:18,379 --> 00:08:20,420
අපි යමු.  මම ඇයව බලාගන්නම්.

76
00:08:20,959 --> 00:08:22,839
ඉන්න.

77
00:08:22,920 --> 00:08:26,959
ඔබට විශ්වාසද නැත
ඔහුගේ අවන්හල විනාශ කරන්නද?

78
00:08:27,170 --> 00:08:29,089
මට විශ්වාස නෑ.

79
00:08:29,500 --> 00:08:31,920
මම නම් ගෙදර යන්නේ නැහැ
අද මට ලේලියක් ලැබෙන්නෙ නෑ.

80
00:08:32,169 --> 00:08:34,710
කමක් නෑ අම්මේ. මට පුළුවන්
එවැනි කුඩා දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

81
00:08:35,879 --> 00:08:36,879
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

82
00:08:37,960 --> 00:08:41,129
ඔයා හරිම බොළඳයි.  මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.

83
00:08:42,340 --> 00:08:44,340
මිනිස්සු මට අම්මගෙ කොල්ලෙක් කියන්න පුළුවන්.

84
00:08:45,379 --> 00:08:47,500
මම මේ සම්බන්ධයෙන් ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

85
00:08:47,799 --> 00:08:49,129
සවන් දෙන්න.

86
00:08:49,210 --> 00:08:53,129
මම ඔබට වචන තුනක් උගන්වමි
ගැහැණු ළමයෙකුගේ හදවත දිනා ගන්න.

87
00:08:54,299 --> 00:08:55,919
ප්රධාන දෙය නම් නොපසුබට උත්සාහයයි.

88
00:08:56,500 --> 00:08:58,379
- නොපසුබට උත්සාහය යතුරයි.
- නිවැරදියි.

89
00:08:59,169 --> 00:09:01,500
නොපසුබස්නා උත්සාහයයි
මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම ජය ගැනීමට.

90
00:09:01,590 --> 00:09:04,049
ගිහින් තල්ලු කරගෙන යන්න.

91
00:09:04,129 --> 00:09:06,340
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
ඇය අත්හරින්නේ නැත.

92
00:09:06,419 --> 00:09:09,500
දැන් ගියොත් ඉන්න
අවට සහ නොනැසී පවතී.

93
00:09:09,590 --> 00:09:13,210
වැස්සත් යන්න එපා. නැත
ඇය ඔබට සමාව නොදෙන්නේ නම් ගෙදර යන්න.

94
00:09:13,500 --> 00:09:15,960
- මම ගිහින් බල කරන්නම්, එහෙනම්?
- ඉතා හොඳයි.

95
00:09:17,419 --> 00:09:19,919
- ප්රධාන දෙය නම් නොපසුබට උත්සාහයයි.
- ප්රධාන දෙය නම් නොපසුබට උත්සාහයයි.

96
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
මට යන්න දෙන්න!

97
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
මට යන්න දෙන්න!

98
00:09:51,250 --> 00:09:55,090
ඔබව එළියට ගැනීමට මා කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ මගේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද?

99
00:09:55,210 --> 00:09:56,960
මම ඔබව නැවත කිසිදා අත් නොහරිමි!

100
00:09:57,340 --> 00:09:59,960
පරක්කු වැඩියි. මට ඕන නෑ
තවත් ඔබේ මුහුණ බලන්න!

101
00:10:00,629 --> 00:10:03,379
බලාපොරොත්තු වීම නවත්වන්න.  අපි අතරේ ඉවරයි!

102
00:10:03,460 --> 00:10:06,500
සිහින නැත. අනාගතයක් නොමැතිව.
එකිනෙකා කෙරෙහි හැඟීම් නැත.

103
00:10:06,590 --> 00:10:08,169
ඇයි ඔයා මාව ලේසියෙන් අමතක කළේ?

104
00:10:08,340 --> 00:10:12,169
ඔයා ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියා
එහි වැතිරී අහස සමඟ තරු දෙස බලා සිටිනවාද?

105
00:10:12,250 --> 00:10:16,090
ඔය දෙන්නම එක තැනක බිම හිටියා
හුදකලා. එය විනෝදජනක විය යුතුය.

106
00:10:18,340 --> 00:10:20,960
ඔබේ කටට ඒ
ඔහු මට අපහාස කිරීමට එඩිතර විය!

107
00:10:21,799 --> 00:10:24,090
ඔබ තෘප්තිමත් වන තුරු මට මඩ ගසන්න!

108
00:10:24,210 --> 00:10:26,169
හෝ සරලව
ඔබට මා මැරීමට අවශ්‍ය නම් මට කියන්න!

109
00:10:26,919 --> 00:10:30,669
නිකා, මම කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ මාව විශ්වාස කරන පිණිස

110
00:10:30,750 --> 00:10:31,960
සහ මට තවත් අවස්ථාවක් දෙනවද?

111
00:10:34,549 --> 00:10:36,169
ඔබ මගේ ආදරය විනාශ කළා.

112
00:10:36,549 --> 00:10:39,669
එකම දේ ඒ
ඉතිරිය ඔබේ බොරුවකි.

113
00:10:39,960 --> 00:10:43,799
මගේ මේ වේදනාව
හදවත නිතරම මට මතක් කරනවා

114
00:10:43,879 --> 00:10:47,629
ඔබ කවදාවත් ආදරය නොකළ බව
ඇත්තෙන්ම ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

115
00:11:34,299 --> 00:11:36,799
නිකා, ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න.

116
00:11:37,710 --> 00:11:39,340
අපි මෙතනමයි.

117
00:11:43,169 --> 00:11:44,460
සමහර වෙලාවට

118
00:11:45,169 --> 00:11:47,129
මට කොහෙත්ම මෙතන ඉන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

119
00:11:48,590 --> 00:11:51,500
මට බලන්න ඕන නෑ
මම වෛර කරන මිනිසුන්ගේ මුහුණු.

120
00:11:55,129 --> 00:11:58,460
නිකා, පැනලා යන්න එපා
ඔබේ ගැටළු වලින්.

121
00:11:59,250 --> 00:12:01,460
ඔබ ඒවාට මුහුණ දිය යුතුයි.

122
00:12:04,129 --> 00:12:05,710
නමුත් ඔබට අධෛර්යමත් බවක් දැනේ නම්,

123
00:12:06,169 --> 00:12:08,340
මම හිතන්නේ ඔබ විවේකයක් ගත යුතුයි.

124
00:12:10,169 --> 00:12:13,250
පියවරක් පසුපසට ගෙන ඔබේ හදවත සුවපත් කරන්න.

125
00:12:15,919 --> 00:12:17,669
ඔබේ හිස පැහැදිලි වූ පසු,

126
00:12:18,129 --> 00:12:21,669
ඔබට දැකීමට හැකි වනු ඇත
සෑම ගැටලුවකටම විසඳුම.

127
00:12:27,669 --> 00:12:29,750
මට ඈත කොහේ හරි පැනලා යන්න ඕන.

128
00:12:32,669 --> 00:12:35,500
එතරම් දුරින්
දුක් වේදනාවලට මාව සොයාගත නොහැක.

129
00:13:24,299 --> 00:13:25,299
ඔව් දනිකා?

130
00:13:25,419 --> 00:13:26,840
ඔයා කොහේ ද?

131
00:13:28,000 --> 00:13:30,379
වෙන කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.

132
00:13:41,669 --> 00:13:43,250
ආවට ස්තුතියි.

133
00:13:44,210 --> 00:13:46,669
මම මුලින්ම මෙතන ඉන්න ඕන
වචනය කිව්වොත් පුළුවන්.

134
00:13:49,960 --> 00:13:51,629
කිරි අද අවන්හලට ආවා.

135
00:13:54,460 --> 00:13:56,379
ඔහු දැනටමත් ඔබට ඔහුගේ නිවසට ආරාධනා කර තිබේද?

136
00:13:57,500 --> 00:13:59,960
තවමත් නෑ.  එහෙම කොහොම ද?

137
00:14:02,210 --> 00:14:03,250
හොඳයි,

138
00:14:04,250 --> 00:14:05,460
එය ධනයෙන් ආපසු දෙනු ලැබේ.

139
00:14:05,710 --> 00:14:09,919
පෙන්නන්න ඕන වෙන්න ඇති
ඔහුට දැන් ඔහුගේ ජීවිතයේ ඇති සියල්ල.

140
00:14:10,669 --> 00:14:14,210
ඔයා දන්නවා මම උනන්දු නැහැ කියලා
ඒ භෞතිකවාදී දේවල් වලට.

141
00:14:15,090 --> 00:14:16,750
ඒ නිසාද නැත
ඔබ මා ගැන උනන්දුයි.

142
00:14:18,549 --> 00:14:21,750
ඇත්තෙන්ම මම.

143
00:14:26,879 --> 00:14:29,460
ඔයා මාව දාලා යන්න කිව්වා
පිටුපස දුක

144
00:14:29,590 --> 00:14:31,299
සහ අහස දෙස බලන්න.

145
00:14:38,879 --> 00:14:39,879
ස්වර්ගය,

146
00:14:41,299 --> 00:14:44,129
ඔබට තවමත් මාව රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?
හිමාලයේ තරු බැලීම?

147
00:16:00,419 --> 00:16:01,590
අපි මෙහි වාඩි විය යුතුද?

148
00:17:09,920 --> 00:17:11,250
මිසිස් නිකා මෙහේද?

149
00:17:12,049 --> 00:17:13,049
මම දන්නේ නැහැ.

150
00:17:13,839 --> 00:17:15,589
ඔහු අද මෙහි සිටීවිද?

151
00:17:18,210 --> 00:17:21,920
මම සේවකයෙක් නිසා මම දන්නේ නැහැ
නොසන්සුන් වීමට අකමැති

152
00:17:22,210 --> 00:17:23,920
මගේ ලොක්කාගේ ව්‍යාපාරය ගැන.

153
00:17:24,589 --> 00:17:25,960
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

154
00:17:26,589 --> 00:17:28,299
කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

155
00:17:28,380 --> 00:17:29,960
ඔබ නිතරම ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

156
00:17:31,630 --> 00:17:34,710
තවත් පැහැදිලි කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ මෙතරම් දුක් විඳින්නේ කුමක් ද?

157
00:17:35,170 --> 00:17:38,339
ඔබ මතු කළ තරමට නරකයි
පූජාසනයේ සිටි මගේ මිතුරා සහ ඔබ ඇයව අවමන් කළා

158
00:17:38,460 --> 00:17:39,920
ඔබට සිදු වූ නිසා, හරිද?

159
00:17:40,880 --> 00:17:43,710
Daolukkai, මම තවමත් ඇයට ආදරෙයි.

160
00:17:44,880 --> 00:17:48,920
ඔබ දුප්පත්ව ඉපදුනේ නම්, ඔබ දන්නවා
හැමදේටම මිලක් තියෙනවා කියලා.

161
00:17:50,799 --> 00:17:52,589
සහ මිල කීයද

162
00:17:52,920 --> 00:17:54,630
නිකාගේ ඔයාට තියෙන ආදරේ ගැන?

163
00:17:56,500 --> 00:17:58,960
මම හිතන්නේ එය තාරකා විද්‍යාත්මක විය යුතුයි

164
00:17:59,250 --> 00:18:02,589
ඔහු එසේ කළ බැවින්
ඔබේ පවුලට බොහෝ දේ

165
00:18:02,960 --> 00:18:04,460
සහ ඔබේ ජීවිතය.

166
00:18:05,250 --> 00:18:07,380
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් බැසගෙන සිටියෙමි.

167
00:18:07,589 --> 00:18:10,130
නමුත් අවංකවම, මම ඇත්තටම එයට වෛර කරනවා
ඔබේ අභ්‍යන්තරය දැන්.

168
00:18:11,299 --> 00:18:13,500
මට එය අතුරුදහන් වීමට අවශ්යයි
මගේ මිතුරාගේ ජීවිතයෙන්.

169
00:18:14,089 --> 00:18:16,089
සදහටම.

170
00:18:17,089 --> 00:18:18,460
පැවැත්මෙන් තොරයි.

171
00:18:35,839 --> 00:18:39,589
ඇමතුම් සේවාව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

172
00:18:39,670 --> 00:18:41,589
ඉංග්‍රීසි සඳහා කරුණාකර...

173
00:21:35,380 --> 00:21:36,839
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

174
00:21:40,049 --> 00:21:42,549
මම මගේ පවුලට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

175
00:21:45,549 --> 00:21:47,000
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි.

176
00:21:52,710 --> 00:21:55,380
ඒක හරි.  ඒක ඇත්තටම කරනවා.

177
00:21:56,049 --> 00:21:57,670
ඔවුන් එසේ වන්නේ එබැවිනි
ඇය ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

178
00:21:59,960 --> 00:22:03,210
මට ඕන එයා නිදහස් වෙන්න
අන්තිමට අර අපතයා ගැන.

179
00:22:13,460 --> 00:22:16,170
- මිසිස් නිකා මෙතනද?
- නෑ සර්.

180
00:22:37,170 --> 00:22:39,380
නිකා මහත්මිය ඉන්නවා
දරාරත් මහත්මියගේ කාමරය?

181
00:22:39,589 --> 00:22:42,589
මම ඇයව දැකලා නැහැ. පවා
Dararat මහත්මිය රැස්වීමක සිටී.

182
00:22:48,299 --> 00:22:52,880
ඔබගේ වාර්තාවේ ආපසු ගැනීමක් ඇත
500,000 පැහැදිලි කළ නොහැකි අයවැය.

183
00:22:53,000 --> 00:22:57,170
සිකරින් මහතා ඉල්ලා අස්කර ගත්තේය
නව ව්යාපෘතියේ ප්රවර්ධනය සඳහා.

184
00:22:57,380 --> 00:22:59,750
එය සිදුවුණේ කවදාද?
මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

185
00:22:59,920 --> 00:23:02,549
එයා කිව්වා ඔයාව ගන්නම් කියලා
තමාට දැනුම් දුන්නේය.

186
00:23:03,839 --> 00:23:06,549
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට අමතක වුණා.

187
00:23:08,089 --> 00:23:10,920
ඔහු නැවත මෙය කළොත්
ආපසු ගැනීමේ ඉල්ලීම් වර්ගය,

188
00:23:11,049 --> 00:23:13,670
එය මට එවන්න. මම අත්සන් කරන්නම්
මම අනුමැතිය.

189
00:23:14,670 --> 00:23:16,420
- දැන් ඔබට යන්න පුළුවන්. - ඔව් නෝනා.

190
00:23:16,839 --> 00:23:20,630
ඒ වගේම කාටවත් කියන්න එපා
මම ඔයාට ඒ ගැන කිව්වා කියලා.

191
00:23:21,049 --> 00:23:22,049
ඔව් නෝනා.

192
00:23:33,299 --> 00:23:36,170
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්
ඔබට තවමත් හිසරදයක් තිබේ.

193
00:23:36,750 --> 00:23:38,960
ඔහ්, මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.

194
00:24:03,089 --> 00:24:05,170
මෙම ස්ථානය
ඔබ සිතූ තරම් ප්රසන්නද?

195
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
නිශ්චිතය.

196
00:24:09,170 --> 00:24:12,670
අන්තිම වතාවේ මම මෙතන හිටියා
හනුමාන් දෙස ද බැලීමට.

197
00:24:15,549 --> 00:24:17,839
ඒක හරි.  එහෙමයි මම ඔයාව දැක්කේ.

198
00:24:19,339 --> 00:24:20,339
ඇත්තටම?

199
00:24:22,250 --> 00:24:24,799
මම දැක්කා ඔයා ෆොටෝ ගහනවා
සහ ස්ථානය වටා ඇවිදින්න.

200
00:24:26,130 --> 00:24:27,500
ඔබත් මෙහි ගමන් කළාද?

201
00:24:31,250 --> 00:24:34,049
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන්නේ
ඒ පාර? ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

202
00:24:36,380 --> 00:24:38,339
මම අමුතු මිනිහෙක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

203
00:24:38,589 --> 00:24:41,960
අභිරහස් ලෙස ක්රියා කිරීමට කැමති,
ඔහු වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින් පැමිණියාක් මෙනි.

204
00:24:44,589 --> 00:24:46,920
මම ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්
වෙනත් ග්‍රහලෝකයක.

205
00:24:48,960 --> 00:24:50,799
ඔබ ආපසු එනවා නම්,

206
00:24:51,500 --> 00:24:54,089
එවිට මට a භාවිතා කිරීමට සිදුවේ
ඔබව සොයා ගැනීමට දුරේක්ෂය.

207
00:25:20,839 --> 00:25:23,210
Dararat මේක විතරක් බලන්න ඕනද?

208
00:25:23,960 --> 00:25:26,339
ඒක හරි. වාර්තාව විතරයි
මාසික ගණකාධිකාරී.

209
00:25:43,750 --> 00:25:47,589
මම හිතන්නේ ඒක බලන්න නිකං නෝනා ගෙනාවා
මේ පෘථිවියේ කොහේ හරි තරු.

210
00:25:47,670 --> 00:25:49,049
මට ඔහුගෙන් පරාජය වීමට අවශ්‍ය නැත!

211
00:25:49,420 --> 00:25:50,460
පරදින්නේ කාටද?

212
00:25:52,170 --> 00:25:53,960
එවිට ඔබ කළ යුතුයි
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් සටන් කරන්න.

213
00:25:54,460 --> 00:25:55,960
ඔබට ඔහු සමඟ තරඟ කළ නොහැක්කේ ඇයි?

214
00:25:57,170 --> 00:26:01,299
ඔබ පරාජය කළා
ඉරණම සහ දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

215
00:26:01,750 --> 00:26:03,130
කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා
නැවත කිසිදා ඔබව පහත් කිරීමට.

216
00:26:03,500 --> 00:26:05,049
මම එයාට දිනන්න දෙන්නේ නැහැ.

217
00:26:05,630 --> 00:26:07,710
අම්මේ මම නිකා මහත්මියට ආදරෙයි.

218
00:26:07,880 --> 00:26:09,420
එහෙනම් ඔච්චර දුර්වල වෙන්න එපා.

219
00:26:10,380 --> 00:26:13,960
ඒ ආදරය ලෙස භාවිතා කරන්න
සෑම දෙයක්ම කිරීමට ඔබව තල්ලු කිරීමට පෙළඹවීම.

220
00:26:17,460 --> 00:26:19,880
ඒ ආදරය ඔබට ලැබේවි
එය අයිති ඔබට පමණි.

221
00:26:30,380 --> 00:26:32,130
මම හැදී වැඩුණේ මගේ පියා සමඟයි.

222
00:26:33,130 --> 00:26:34,960
තාත්තා විතරයි හිටියේ
මාව ඇති දැඩි කළ පුද්ගලයා.

223
00:26:38,710 --> 00:26:41,000
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වේ නෑ කියලා
ඔබේ පවුල ගැන කතා කිරීමට කැමති විය.

224
00:26:47,339 --> 00:26:51,589
ඔයා අද අම්මා ගැන කතා කළා.
ඉතින් මම ඔයාට කියන්නේ මගේ තාත්තා ගැන.

225
00:26:54,880 --> 00:26:57,630
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?  ඔහු කරුණාවන්තද?

226
00:27:01,049 --> 00:27:02,630
මට මතක හැටියට,

227
00:27:03,960 --> 00:27:06,670
ඇය කරුණාවන්ත වන අතර මා වැළඳ ගැනීමට කැමති විය.

228
00:27:10,799 --> 00:27:13,089
අවුරුදු කීයක් ගියාද
ඔබ ඇයව දුටුවේ කවදා සිටද?

229
00:27:19,299 --> 00:27:20,839
අවුරුදු 20ක් විතර.

230
00:27:24,049 --> 00:27:25,960
මම බොහෝ විට ඇය ගැන සිහින දකිමි,

231
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
මම ඇයගෙන් වෙන් වූ විට.

232
00:27:32,089 --> 00:27:34,130
ඔහුගේ කඳුළු මට තවමත් මතකයි

233
00:27:35,250 --> 00:27:37,799
සහ ඔහුගේ කටහඬ මගේ නම කියමින්.

234
00:27:43,589 --> 00:27:45,170
ඔයාගේ අම්මා ඉන්න එක සතුටක්.

235
00:27:47,670 --> 00:27:50,500
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඉතින්
ඒ වෙනුවට මට තරු බලන්න වෙනවා.

236
00:27:52,170 --> 00:27:54,380
මම ඒ තරුව මගේ මව ලෙස සලකමි.

237
00:27:55,339 --> 00:27:56,750
ඇය උඩ ඉන්නවා.

238
00:27:59,960 --> 00:28:01,799
තරුව බැබළෙන විට

239
00:28:02,250 --> 00:28:04,710
සහ වලාකුළු කරයි
ඔවුන් සැහැල්ලු වේ, මම එය දකිමි.

240
00:28:26,750 --> 00:28:29,960
එහේ.  ඒ මගේ තාත්තා.

241
00:28:32,049 --> 00:28:34,250
ඒ ඔබයි.

242
00:28:39,670 --> 00:28:41,880
ඔබ තනිව සිටින අතර ඔබට තිබේ
මිතුරෙකු අවශ්යයි.

243
00:28:42,250 --> 00:28:45,799
ඒකයි එකකට සල්ලි දුන්නේ
මට තරුවක් මිලදී ගැනීමට වාසනාව.

244
00:29:00,799 --> 00:29:04,170
සල්ලි වලට මගේ ජීවිතේ තේරුමක් නෑ.

245
00:29:07,250 --> 00:29:10,589
මට නම්, තරු බැලීම සඳහා කිසිවක් වැය නොවේ.

246
00:29:11,170 --> 00:29:13,089
මට භාවිතා කළ හැක්කේ මගේ හදවත පමණි.

247
00:29:29,799 --> 00:29:34,049
මිස්ටර් ස්කයි කියලා රචීස මහත්තයා දැනගත්තොත්
ඔහු තායි කාන්තාවක් ගැන එතරම් බැරෑරුම් ය

248
00:29:34,420 --> 00:29:35,589
අපි කුමක් කරමුද?

249
00:29:36,839 --> 00:29:39,299
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
අපට එය මරණය පමණි.

250
00:29:39,589 --> 00:29:42,170
- ඒක ඩබල් පැක් එකක්.
- මට එය විහිළුවක් ලෙස නොපෙනේ.

251
00:29:44,920 --> 00:29:46,960
සහ අපට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

252
00:29:47,549 --> 00:29:48,710
ඔබ නිකම්ම ව්‍යාකූලයෙක්.

253
00:29:48,960 --> 00:29:52,250
ලොක්කා ඉන්නේ යුරෝපයේ. සෑම එකක් තුළම
ඔවුන් ගැටෙන්නේ නැති අවස්ථාවක.

254
00:29:55,210 --> 00:29:58,750
ස්කයි මහත්තයා ගෑනි එක්ක ඉන්නවා නම්
ආදරය කරන සහ සිනාසිය හැකි,

255
00:29:59,549 --> 00:30:01,089
ඔහුව තනි කරන්න.

256
00:30:01,750 --> 00:30:04,210
මම දුකේ ගිලෙන්න ඕනද?

257
00:30:04,549 --> 00:30:07,380
ඔහුගේ ජීවිතයේ සිනහවක් නොමැතිව?

258
00:30:36,420 --> 00:30:37,589
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

259
00:30:37,960 --> 00:30:39,589
අපිට අවන්හලේ කතා කරන්න පුළුවන්
යම්කිසි වරදක් තිබේ නම්.

260
00:30:39,960 --> 00:30:43,170
මට ඔබ සමඟ මිතුරෙකු ලෙස කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, ජෙර්ඩ්.

261
00:30:43,839 --> 00:30:45,130
ඔබ අපේ එක භාවිතා කරනවා
නිදහසට කරුණක් ලෙස මිත්රත්වය.

262
00:30:45,339 --> 00:30:47,799
ඔබට අවන්හලේ රැඳී සිටිය හැකිය
ඔබට නිකා මහත්මිය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

263
00:30:49,460 --> 00:30:52,920
මට දැනගන්න ඕන
එය කොහෙද සහ එය ස්කයි සමඟ නම්!

264
00:30:53,549 --> 00:30:54,589
සමහරවිට?

265
00:30:54,670 --> 00:30:57,089
මිස්ටර් ස්කයි වඩා හොඳයි.

266
00:30:57,170 --> 00:30:59,750
එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් හොදයි. නැත
ඔබට යථා තත්ත්වයට පත් වීමට හැකි වනු ඇත.

267
00:31:00,920 --> 00:31:03,589
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?  මට යන්න දෙන්න!

268
00:31:12,130 --> 00:31:13,250
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

269
00:31:13,420 --> 00:31:15,630
ආච්චි, බැල්කනියට යන්න!

270
00:31:17,250 --> 00:31:18,589
නිකා නෝනා කොහෙද ගියේ?

271
00:31:19,130 --> 00:31:21,000
මට කියන්න මම යන්නම්.

272
00:31:22,089 --> 00:31:23,750
නිකා අහස් එක්ක කොහෙද ගියේ?

273
00:31:24,339 --> 00:31:26,750
කොහේ හරි ඔබට ඇයට බාධා කළ නොහැක!

274
00:31:30,549 --> 00:31:31,549
හේයි!

275
00:31:31,710 --> 00:31:32,710
ඇය කොහෙද ගියේ?

276
00:31:34,880 --> 00:31:36,549
නැත්තම් ඔයාට ඔයාගේ එක ඕනද
ආච්චිට රිදෙනවද?

277
00:31:37,250 --> 00:31:39,210
ඇයට රිදවන්න එපා!

278
00:31:41,799 --> 00:31:43,670
ජෙර්ඩ්, ඔබ හොඳින්ද?

279
00:31:43,750 --> 00:31:47,130
මට කියන්න!  ඔයාට හොඳයි ද?

280
00:31:47,549 --> 00:31:49,299
ජෙර්ඩ්, ඔබ හොඳින්ද?

281
00:31:49,380 --> 00:31:50,880
- මිසිස් නිකා... - ජර්ඩ්!

282
00:31:50,960 --> 00:31:54,000
නිකා මහත්මිය ඇතුලට ගියාය
මිස්ටර් ස්කයි සමග හිමාලය!

283
00:31:56,750 --> 00:31:57,960
අහස!

284
00:34:19,210 --> 00:34:20,800
ඔබේ සිනහව සොරකම් කළේ කවුද?

285
00:34:25,800 --> 00:34:27,590
ඔබේ සිනහව විය
ඊට වඩා පුළුල්.

286
00:34:35,670 --> 00:34:39,090
මම දැන් දන්නවා ඔයාට හිනාවෙන්නෙ කොහොමද කියලා.

287
00:34:41,130 --> 00:34:42,130
අපි යමු.

288
00:34:47,550 --> 00:34:51,710
(නොකරන පුද්ගලයා
කිසිවක් නොකරයි, වැරදි නොකරයි.)

289
00:35:20,710 --> 00:35:22,630
නිකා නෝනාට තාම මාව විශ්වාස නෑ.

290
00:35:34,550 --> 00:35:36,250
නමුත් මම තවම අතහරින්නේ නැහැ.

291
00:35:37,840 --> 00:35:39,590
නිකා මහත්මිය මට ආදරය කළ යුතුයි,

292
00:35:40,420 --> 00:35:41,840
මාව තෝරාගන්න,

293
00:35:43,710 --> 00:35:46,340
සහ මට ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

294
00:35:48,380 --> 00:35:49,630
මා පමණයි.

295
00:36:07,880 --> 00:36:12,300
නිකා දැනගත්තොත් ජෙර්ඩ් ගැහුවා කියලා
සහ වැරදිකරු අල්ලා ගත්තේ නැත,

296
00:36:12,460 --> 00:36:15,380
එය අනිවාර්යයෙන්ම වනු ඇත
අද සවස ආපසු පැමිණියේය.

297
00:36:16,550 --> 00:36:18,000
ඔයා එයාට කියන්න බයයි නේද?

298
00:36:20,800 --> 00:36:22,380
මම ඇයට ලියන්නම්.

299
00:36:22,670 --> 00:36:24,210
Ruangkao,

300
00:36:24,920 --> 00:36:27,500
ඔබට ටිකක් සන්සුන් වෙන්න.

301
00:36:27,800 --> 00:36:30,340
අප පාලනය විය යුතු අතර නොවේ
අපගේ හැඟීම් අපට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

302
00:36:30,420 --> 00:36:32,630
ඔබ දැන් ඇයව නැවත අමතන්නේ ඇයි?

303
00:36:32,880 --> 00:36:35,960
ඔහු තම පවුල මෙහි දමා ගියේය
ගැටළු සහ ඔහුගේ දුක් වේදනා

304
00:36:36,050 --> 00:36:38,710
හිමාලය සඳහා.

305
00:36:40,460 --> 00:36:41,460
දෙවියනේ.

306
00:36:42,420 --> 00:36:44,340
ඔබ හැසිරෙනවා
බරපතල ලෙස හදිසියේම.

307
00:36:45,880 --> 00:36:47,250
එය පහළට දමන්න.

308
00:36:47,340 --> 00:36:48,340
හොඳයි.

309
00:36:49,340 --> 00:36:50,800
නැවත වැඩට යන්න.

310
00:36:52,750 --> 00:36:54,670
ඔයා නිකමට කිව්වද මට පාලනය නැති වුනා කියලා?

311
00:36:55,050 --> 00:36:56,050
එය කළේ මමයි.

312
00:37:53,920 --> 00:37:55,340
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

313
00:37:55,590 --> 00:37:57,250
මම මේකෙන් වෙහෙසට පත් වෙන්නේ නැහැ.

314
00:37:57,750 --> 00:38:00,750
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
හුරුබුහුටි. මම දන්නේ නැහැ මොනවා ගන්නද කියලා.

315
00:38:02,670 --> 00:38:04,590
ඔබ එයට කැමති නම්, ඔබට පුළුවන්
දිගු කාලයක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

316
00:38:06,800 --> 00:38:08,380
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

317
00:38:09,130 --> 00:38:10,840
මට ඉක්මනින් ගෙදර යන්න වෙනවා.

318
00:38:16,750 --> 00:38:18,300
මම හිතන්නේ තැන
එය ඔබව සතුටු කරයි

319
00:38:19,170 --> 00:38:21,460
එය ඔබගේ දෙවන නිවස විය හැක.

320
00:38:48,840 --> 00:38:50,460
මම දන්නවා හරිම ලස්සන තැනක්

321
00:38:51,170 --> 00:38:52,840
මම ඔයාගේ ගෙදර වෙන්න කැමතියි කියලා.

322
00:39:07,130 --> 00:39:08,590
එය තරමක් පැරණි හෝටලයකි.

323
00:39:11,710 --> 00:39:13,380
ඒක ටිකක් පූජනීය බවක් දැනෙනවා.

324
00:39:19,670 --> 00:39:20,800
එය හොල්මන් ද?

325
00:39:22,590 --> 00:39:23,590
සමහරවිට.

326
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
අපි යමු.

327
00:39:32,630 --> 00:39:34,170
ඔහ්!

328
00:39:36,710 --> 00:39:39,170
අභ්යන්තරය මේ වගේ
පිටතින් වෙනස්!

329
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
ඒක හරි.

330
00:39:41,300 --> 00:39:43,840
පවුලක ආදරය හා උණුසුම

331
00:39:44,500 --> 00:39:46,170
එය සොයාගත හැක්කේ නිවස තුළ පමණි.

332
00:39:52,880 --> 00:39:54,090
ඒ ඔබයි

333
00:39:55,960 --> 00:39:57,250
සහ ඔබේ පියා?

334
00:39:58,590 --> 00:39:59,590
ඒක හරි.

335
00:40:02,250 --> 00:40:03,670
මේ ඔබේ නිවසද?

336
00:40:05,670 --> 00:40:08,340
ඒක හරි.  සහ.

337
00:40:09,800 --> 00:40:11,130
අනික මේ මගේ තාත්තා.

338
00:40:13,500 --> 00:40:14,960
ඇගේ නම රචීසා.

339
00:40:17,800 --> 00:40:20,170
ඔයා කවදාවත් මට ඔයා කවුද කියලා කිව්වේ නැහැ.

340
00:40:21,960 --> 00:40:23,590
මට ඕන නැති නිසා.

341
00:40:30,090 --> 00:40:32,250
මට ඔයාව ඕන
ඔබේම දෑසින් බලන්න.

342
00:40:33,630 --> 00:40:35,590
ඉතින් ඔයා දන්නවා මම බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.

343
00:41:04,210 --> 00:41:07,210
මම කෙනෙක්ගෙන් ඇහුවා නැවත සකස් කරන්න කියලා
සහ ඔබ වෙනුවෙන් මෙම කාමරය සූදානම් කරන්න.

344
00:41:09,210 --> 00:41:10,300
සහ මේ කුමක්ද?

345
00:41:12,250 --> 00:41:14,380
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබේ ඇඳුම.

346
00:41:15,380 --> 00:41:17,460
මම කෙනෙක් එවන්නම්
ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කිරීමට.

347
00:41:18,880 --> 00:41:20,710
ඔයා ගොඩක් ලස්සන වේවි

348
00:41:22,050 --> 00:41:23,670
ඒ ඇඳුමෙන්.

349
00:42:01,920 --> 00:42:03,590
රොමැන්ටික් වෙන්නත් දන්නවනේ.

350
00:42:37,630 --> 00:42:39,250
අද රෑ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

351
00:42:47,670 --> 00:42:51,710
හැර වෙන කිසිවෙක් මට මෙහි නොපෙනේ
මට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කළ පුද්ගලයා.

352
00:42:54,130 --> 00:42:55,800
කම්කරුවෝ අපිව තනිකරලා යයි.

353
00:42:56,800 --> 00:42:59,750
මෙතන අපි හැර වෙන කවුරුත් නැහැ.

354
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
මගේ පියාත් විදේශ රැකියාවක් කරනවා.

355
00:43:06,340 --> 00:43:08,250
ඔබ බොහෝ විට තනිව සිටී.

356
00:43:15,750 --> 00:43:16,750
ඒක හරි.

357
00:43:18,380 --> 00:43:19,800
මට ඉන්නේ තාත්තා විතරයි.

358
00:43:21,920 --> 00:43:23,130
අම්මා මාව ඇති දැඩි කළේ නැහැ.

359
00:43:28,130 --> 00:43:30,000
ඔහු මාව අත්හැරියා.

360
00:43:31,300 --> 00:43:32,800
මම ඇය ආදරය කරන පුතා නොවේ.

361
00:44:20,170 --> 00:44:22,840
මොකක්ද අවුල?
දිගු මුහුණක් ඇයි?

362
00:44:23,630 --> 00:44:25,550
ඔබට විශාල නිවසක් තිබේ.

363
00:44:25,920 --> 00:44:29,250
කිරි දැනටමත් ඔබට සියල්ල ලබා දී ඇත.

364
00:44:29,340 --> 00:44:32,840
ඔබ සිනාසිය යුතු නොවේ
සහ ඔබ වෙනුවෙන් සතුට සොයා?

365
00:44:37,250 --> 00:44:38,630
මම ශාරීරිකව පමණක් හොඳයි.

366
00:44:40,000 --> 00:44:42,300
ඒත් මට තාමත් හිතාගන්න බෑ.

367
00:44:45,500 --> 00:44:47,210
ඔබේ වැඩිමහල් පුතාගෙන්?

368
00:44:48,050 --> 00:44:49,250
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

369
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
තවමත් නෑ.

370
00:44:54,210 --> 00:44:57,550
අනික කිරි දන්නෙත් නෑ
සහෝදරයෙක් ඉන්නවා නේද?

371
00:45:00,090 --> 00:45:01,090
හරි.

372
00:45:02,170 --> 00:45:03,500
ඔහු දැනගත්තොත්?

373
00:45:07,210 --> 00:45:09,340
මට තවමත් පිළිතුරු නැත.

374
00:45:11,420 --> 00:45:13,340
මට මුලින්ම මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන.

375
00:45:14,800 --> 00:45:16,710
මට එයාගෙ මූණ බලන්න ඕන.

376
00:45:17,460 --> 00:45:19,630
මට ඒක දැනගන්න ඕන
ඔහු දැන් වගේ

377
00:45:21,300 --> 00:45:22,550
ඔහුගේ රැකියාව කුමක්ද,

378
00:45:23,420 --> 00:45:25,750
ඔහු විවාහකද නැද්ද යන්න.

379
00:45:28,380 --> 00:45:29,710
නමුත් වඩා වැදගත්,

380
00:45:31,550 --> 00:45:33,000
මට දැනගන්න ඕන

381
00:45:34,050 --> 00:45:36,170
ඔහුට තවමත් ඔහුගේ මව මග හැරී ඇත්නම්.

382
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
ඔබ එය සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

383
00:46:08,670 --> 00:46:10,500
රාත්රී ආහාරය සංවිධානය කර ඇත
ඉතා හොඳයි.

384
00:46:15,380 --> 00:46:18,170
නමුත් මම එය කන්නේ කෙසේද?

385
00:46:21,630 --> 00:46:22,670
ඔබ දන්නවා

386
00:46:23,800 --> 00:46:25,880
හිමාලය, මගේ නිවස,

387
00:46:26,300 --> 00:46:28,920
එය ඔබේ නිවස වන ඩොයි ඉන්තානන් වලින් අවසන් වේද?

388
00:46:29,630 --> 00:46:32,840
ඒ නිසා මගේ සූපශාස්ත්‍ර සංස්කෘතිය

389
00:46:33,300 --> 00:46:35,130
එය ඔබට වඩා වෙනස් නොවේ.

390
00:46:36,340 --> 00:46:39,130
මෙම ආහාරය මෙහි තාලි ලෙස හැඳින්වේ.

391
00:46:40,000 --> 00:46:43,090
ඒකට කියන්නේ Khantoke කියලා
තායිලන්තයේ.

392
00:46:44,750 --> 00:46:46,460
කෑමට ඔබේ දෑත් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

393
00:46:49,880 --> 00:46:51,050
අත්?

394
00:46:54,500 --> 00:46:55,670
මම ඔබට උගන්වමි.

395
00:46:58,460 --> 00:47:00,420
ඔබේ අත මෙලෙස අල්ලා ගන්න.

396
00:47:00,880 --> 00:47:01,880
මෙවැනි?

397
00:47:02,170 --> 00:47:04,670
ඔබේ ඇඟිලි එකට තබා ගන්න.

398
00:47:05,630 --> 00:47:08,630
සහ ඔබේ මාපටැඟිල්ල භාවිතා කරන්න
ආහාර මුඛයට තල්ලු කරන්න.

399
00:47:09,960 --> 00:47:12,800
ඔව්. ඒ වගේ.  එය උත්සාහ කරන්න.

400
00:47:16,130 --> 00:47:17,300
මෙවැනි?

401
00:47:17,500 --> 00:47:18,550
ඒක හරි.

402
00:47:21,300 --> 00:47:22,340
හරි.

403
00:47:22,960 --> 00:47:24,170
කමක් නැහැ.

404
00:47:28,960 --> 00:47:30,420
එය ඔබේ මුහුණේ.

405
00:47:32,090 --> 00:47:33,750
සහ මම එය කන්නේ කෙසේද?

406
00:47:35,090 --> 00:47:36,420
ඒකට කියන්නේ Naan කියලා.

407
00:47:36,670 --> 00:47:37,710
එය ඉරා දැමීමට එක් අතක් භාවිතා කරන්න

408
00:47:38,800 --> 00:47:40,090
එය අනුභව කරන්න.

409
00:47:40,500 --> 00:47:42,630
මේ වගේ.

410
00:47:44,170 --> 00:47:45,550
මා එය ගිල්විය යුත්තේ කුමක් ද?

411
00:47:45,630 --> 00:47:47,500
මේ.  එය උත්සාහ කරන්න.

412
00:47:49,090 --> 00:47:50,130
ඒක හරි.

413
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

414
00:47:57,460 --> 00:47:58,590
එය හොඳයි!

415
00:47:59,380 --> 00:48:00,420
කනවා.

416
00:48:03,210 --> 00:48:04,550
මම ඔයාට කන්න දුන්නට කමක් නැද්ද?

417
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
මට කවන්නද?

418
00:48:07,840 --> 00:48:10,460
කමක් නැහැ.

419
00:48:10,800 --> 00:48:11,960
මේ?

420
00:48:41,300 --> 00:48:43,050
සහ අවසාන වශයෙන්, අතුරුපස.

421
00:48:44,250 --> 00:48:45,460
රස්මලෙයි.

422
00:48:49,750 --> 00:48:52,300
- මේ අතුරුපසද? - ඒක හරි.

423
00:48:53,630 --> 00:48:55,000
ඔහ්.

424
00:49:41,050 --> 00:49:43,590
හිමාලයේ සියලුම තරු වේ
අද රාත්‍රියේ ඔබව පිළිගැනීමට මෙන්න.

425
00:49:46,960 --> 00:49:50,880
මට ඔටුන්න බලන්න ඕන
බෝරියල්. ඒ ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද?

426
00:49:53,380 --> 00:49:57,750
එය කුඩා තාරකා මණ්ඩලයකි
අර්ධ වෘත්තාකාර හැඩයෙන්.

427
00:49:58,880 --> 00:50:01,050
දීප්තිමත්ම තාරකාව මධ්‍යයේ ඇත

428
00:50:01,500 --> 00:50:04,380
ටියාරා මත මැණිකක් වගේ
දේවදූතයෙක් ඔහුගේ මනාලියට දුන්නේය.

429
00:50:06,960 --> 00:50:08,750
අද රෑ අපි වාසනාවන්ත නම්,

430
00:50:09,250 --> 00:50:11,710
අපි ඔටුන්න දකිමු
බොරියාලිස් හැඩයෙන් ...

431
00:50:15,840 --> 00:50:17,170
මොන වගේ හැඩයක්ද?

432
00:50:22,750 --> 00:50:24,050
හදවතකින්.

433
00:50:53,630 --> 00:50:54,670
ඔබට සීතලද?

434
00:50:55,380 --> 00:50:56,590
මම.

435
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
මෙතන.

436
00:51:05,840 --> 00:51:06,960
ඔබට දැන් උණුසුම් බවක් දැනෙනවාද?

437
00:51:08,500 --> 00:51:09,630
ඔව්.

438
00:51:16,210 --> 00:51:19,800
මෙම ස්ථානය ස්වර්ගීයයි. නැත
මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

439
00:51:21,500 --> 00:51:23,670
ඔබට අවශ්‍ය යැයි පැවසිය හැකිය
සදහටම මෙහි ජීවත් වන්න.

440
00:51:26,050 --> 00:51:29,300
එහෙම කොහොම ද? ඔබ මාව මිලදී ගනු ඇත
මුළු කන්දම?

441
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

442
00:51:33,590 --> 00:51:35,250
දෙවියනේ.

443
00:51:35,500 --> 00:51:37,550
ඔබ ඉතා කඩවසම් හා පොහොසත් ය.

444
00:51:37,630 --> 00:51:38,920
එතන!

445
00:51:40,130 --> 00:51:41,130
දානිකා!

446
00:51:41,630 --> 00:51:43,840
හේයි!  අහස!

447
00:51:44,300 --> 00:51:45,300
මෙතන!

448
00:51:46,710 --> 00:51:47,710
එතන!

449
00:51:50,170 --> 00:51:51,960
ඒක ගන්න!

450
00:51:52,630 --> 00:51:54,670
- එතන! - ඔබ ප්රතික්රියා කරනවාද?

451
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
එතන!

452
00:52:44,420 --> 00:52:45,710
ඔබ එහි පැමිණියේ කෙසේද?

453
00:52:47,550 --> 00:52:48,880
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට ස්තුතියි.

454
00:52:52,880 --> 00:52:54,840
මම සීතලයි.  අපි යමු.

455
00:53:07,380 --> 00:53:08,960
ඔබේ විලුඹ හාරා

456
00:53:09,630 --> 00:53:11,090
එබැවින් ඔබ ලිස්සා වැටෙන්නේ නැත.

457
00:54:07,550 --> 00:54:09,210
ලස්සන මල් තියෙනවා

458
00:54:10,300 --> 00:54:12,550
සහ ශක්තිමත්, තද සුළං

459
00:54:13,000 --> 00:54:15,170
බාහිර ලෝකයේ.

460
00:54:15,840 --> 00:54:17,170
හිමාලයේ අවසානය

461
00:54:17,960 --> 00:54:19,710
එය Doi Inthanon ය.

462
00:54:20,340 --> 00:54:22,000
ඔබ හැර ගිය ස්ථානය.

463
00:54:25,210 --> 00:54:26,960
කන්ද

464
00:54:27,590 --> 00:54:30,840
එය වේගයෙන් හමා එන සුළඟට නොනැමෙයි.

465
00:54:32,750 --> 00:54:33,960
එලෙසම, ඔබ අත් නොහරින්න

466
00:54:34,800 --> 00:54:37,590
ඔබේ කැමැත්තට.

467
00:55:51,420 --> 00:55:52,750
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

468
00:55:52,920 --> 00:55:54,130
ඔයාට ස්තූතියි.

469
00:56:10,500 --> 00:56:12,050
ඔහු ඔබව අනුගමනය කළේය

470
00:56:13,840 --> 00:56:15,420
මොකද එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

471
00:56:19,670 --> 00:56:20,880
ඔහු මොනවා කළත් කමක් නැත.

472
00:56:21,460 --> 00:56:23,920
මට දැන් ඔහු ගැන එහෙම හැඟීමක් නැහැ.

473
00:56:48,960 --> 00:56:52,380
තාත්තේ මේ මගේ යාලුවෙක් දානිකා.

474
00:57:07,250 --> 00:57:09,750
මම ආපු එක ගැන තාත්තට සතුටු නැද්ද?

475
00:57:16,630 --> 00:57:17,800
එහි දෙයක් නැත.

476
00:57:18,670 --> 00:57:21,800
මට ටිකක් කතා කරන්න දෙන්න
ඔහු ඔබට ගොස් විවේක ගත හැකිය.

477
00:57:43,880 --> 00:57:46,300
දානිකා වෙන කිසිම ගැහැනියක් වගේ නෙවෙයි.

478
00:57:48,210 --> 00:57:49,880
මම කිසිම වෙනසක් දකින්නේ නැහැ.

479
00:57:51,840 --> 00:57:54,960
ඔහු ශක්තිමත් සහ අවශ්ය නැත
කවදාවත් මගෙන් කිසිම දෙයක්.

480
00:58:00,340 --> 00:58:03,670
මම ඇය සමඟ සිටීමට කැමති කෙනෙක්
ඇයව සමීප කර බලාගන්න.

481
00:58:05,960 --> 00:58:08,050
ඔබ ගැහැණියක් විසින් හසුරුවනු ලැබේ.

482
00:58:08,130 --> 00:58:09,420
එය හැසිරවීමක් නොවේ.

483
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
ඒක ආදරයයි තාත්තේ.

484
00:58:12,750 --> 00:58:14,340
මම දනිකාට ආදරෙයි.

485
00:58:14,750 --> 00:58:17,250
අනික ඔයාට බෑ මම ආදරේ කරන ගෑනිට රිද්දන්න.

486
00:58:49,670 --> 00:58:51,300
ඔයාට පුළුවන් මාව ඕන දෙයක් කරන්න.

487
00:58:51,800 --> 00:58:54,420
නමුත් කරුණාකර, ස්පර්ශ නොකරන්න
මම ආදරය කරන කාන්තාවන් දෙදෙනා.

488
00:58:59,630 --> 00:59:01,300
දානිකා හැර,

489
00:59:01,750 --> 00:59:03,000
ඔබ සඳහන් කරන්නේ වෙන කාටද?

490
00:59:10,250 --> 00:59:11,800
ඔබ ඔබේ මව සොයාගෙන තිබේද?

491
00:59:14,340 --> 00:59:15,340
තවමත් නෑ.

492
00:59:16,000 --> 00:59:17,710
ඒත් දවසක මම එහෙම කරනවා.

493
00:59:19,550 --> 00:59:21,170
ඒ දවස උදා නොවිය යුතුයි.

494
00:59:22,170 --> 00:59:23,170
තාත්තා,

495
00:59:23,670 --> 00:59:26,170
මම දන්න තරමින් අම්මා
ඔහු ඉතා දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කරයි.

496
00:59:26,250 --> 00:59:28,420
තරම් සතුටු නැහැ
ඔහු ඔබ සමඟ සිටියදී.

497
00:59:29,250 --> 00:59:33,380
ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔහුට එවැනි ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිදු වන්නේ ඇයි?

498
00:59:35,960 --> 00:59:40,380
දන්නවනම් කොච්චර දුක් විදිනවද
එයාගේ පුතා ඇත්තටම සමීපයි කියලා.

499
01:00:03,300 --> 01:00:04,300
ක්වාන්ග්.

500
01:00:04,710 --> 01:00:05,710
ඔව්?

501
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
කුමක් ද?

502
01:00:12,800 --> 01:00:14,960
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

503
01:00:17,460 --> 01:00:19,750
මට මගේ ලොකු පුතාව හොයාගන්න වෙනවා.

504
01:00:38,590 --> 01:00:40,420
අම්මා වෙන්න ඇති
මම ගැන දැන් හිතනවා.

505
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
ඒ ගෑණි කවුරුත් ගැන හිතන්නේ නෑ

506
01:00:46,500 --> 01:00:47,840
නමුත් ඇය.

507
01:00:52,210 --> 01:00:54,130
මම ඔබට තහනම් කළෙමි
අතීතය හාරා.

508
01:00:55,920 --> 01:00:57,840
නමුත් ඔබ මගේ නියෝගය කඩ කළා

509
01:00:59,750 --> 01:01:02,300
සහ ඔබ හමුවීමට අවශ්යයි
ඒ ආත්මාර්ථකාමී කාන්තාව.

510
01:01:11,380 --> 01:01:13,300
ඔයා මගේ එකම පුතා.

511
01:01:16,090 --> 01:01:18,050
අපි දෙන්නා ඉන්න එක හොඳටම ඇති.

512
01:01:20,000 --> 01:01:23,630
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබ අන් අයගෙන් ආදරය සොයා ගනී.

513
01:01:26,550 --> 01:01:28,840
මම දන්නවා ඔයා මට කොච්චර ආදරේද කියලා.

514
01:01:30,960 --> 01:01:34,130
ඔබේ ආදරය මාව ශක්තිමත් කළා.

515
01:01:40,920 --> 01:01:42,250
ඒත් මට තවම දැනගන්න ඕන

516
01:01:44,960 --> 01:01:47,050
අම්මට තාම මාව මතක නම්

517
01:01:51,880 --> 01:01:54,380
ඒ වගේම එයා මට මගේ මල්ලි තරම්ම ආදරෙයි නම්.

518
01:02:30,630 --> 01:02:35,920
මේ මහත්තයාගේ ගෙදර
රචීසා. ඔබේ මිතුරන් මෙහි ඇත.

519
01:03:02,210 --> 01:03:04,130
ඔයා මගේ එකම පුතා.

520
01:03:04,210 --> 01:03:05,210
එය සත්‍යයක් නොවේ.

521
01:03:05,960 --> 01:03:07,420
ඔයා මාව අමතක කරන්න හදනවා.

522
01:03:07,630 --> 01:03:09,590
ඒත් දැන් මට ඒක මතකයි
මට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා.

523
01:03:20,210 --> 01:03:21,630
ඔබ කිරි මුණගැසුණා.

524
01:04:11,840 --> 01:04:13,090
කිරි ඇගේ මව සමඟ ජීවත් වේ.

525
01:04:13,590 --> 01:04:14,960
එයා දඟලනවා.

526
01:04:15,550 --> 01:04:18,090
තාත්තේ අපි එයාලට අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න දුන්නොත්...

527
01:04:18,170 --> 01:04:19,750
සිතීම නවත්වන්න සහ කතා කිරීම නවත්වන්න.

528
01:04:20,130 --> 01:04:22,880
මට කවදාවත් අහන්න දෙන්න එපා
ඒ දෙක ගැන වැඩි කතා නෑ.

529
01:04:40,170 --> 01:04:41,800
මම දැන් ගෙදර යා යුතුයි.

530
01:04:48,800 --> 01:04:50,380
අපි නැවත එකතු වෙමු.

531
01:04:52,750 --> 01:04:55,710
කමක් නැහැ. ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි
ඔබේ පියා සමඟ ටික කාලයක්.

532
01:05:01,050 --> 01:05:04,250
ඔබ යනවා නම්,
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

533
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
රචීසා,

534
01:05:48,550 --> 01:05:50,210
කිරිගේ ඉස්කෝලේ දැන් කතා කළා!

535
01:05:50,420 --> 01:05:53,250
පාසල් බස් රථයයි
කඩා වැටුණා. කිරි රෝහලේ.

536
01:05:54,500 --> 01:05:56,630
මම එතනට යන්නම්.  එයාව බලාගන්න.

537
01:05:57,750 --> 01:06:02,460
එයාට බෙහෙත් දෙන්න අමතක කරන්න එපා
පැය භාගයකින්. ඔහුට තවමත් උණ තිබේ.

538
01:06:03,800 --> 01:06:05,090
Santrakat.

539
01:06:14,210 --> 01:06:15,750
ඔයාගේ පුතාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.

540
01:06:16,420 --> 01:06:18,460
අපේ ලේ බැංකුව පවා
ඔහුගේ රුධිර වර්ගය අවසන් විය.

541
01:06:19,420 --> 01:06:22,050
අපි පරිත්‍යාගශීලියෙකු සොයා ගත යුතුයි
B රුධිර කාණ්ඩය සමඟ.

542
01:06:24,340 --> 01:06:25,670
මම, මගේ බිරිඳ,

543
01:06:26,090 --> 01:06:28,170
ඒ වගේම මගේ ලොකු පුතාට O වර්ගයේ ලේ තියෙනවා.

544
01:06:29,050 --> 01:06:31,500
කොහොමද කට්ටිය
කිරි ලේ වෙනස්ද?

545
01:06:31,960 --> 01:06:37,340
කුඩා අවස්ථාවක් තිබේ ඔබේ
පුතාට තියෙන්නේ වෙනම ලේ වර්ගයක්.

546
01:06:37,960 --> 01:06:38,960
වෛද්‍යතුමනි,

547
01:06:39,500 --> 01:06:42,880
ඔබ මගේ පුතා සුව කළ පසු
මම DNA පරීක්ෂණයක් කරන්න කැමතියි.

548
01:06:45,130 --> 01:06:48,340
ඔයා සුදානම් ද?

549
01:06:49,840 --> 01:06:53,710
ඔබේ සහ ඔබේ දරුවාගේ DNA
බාල බොහෝ වෙනස්.

550
01:06:55,250 --> 01:06:57,420
ප්‍රතිඵලය ඒ බව පෙන්වයි
ඔහු ඔබේ බිරිඳගේ පුතා ය.

551
01:06:58,590 --> 01:07:00,960
නමුත් සම්භාවිතාව
ඔයා එයාගේ තාත්තා කියලා

552
01:07:02,300 --> 01:07:03,800
එය ශුන්‍ය වේ.

553
01:07:15,210 --> 01:07:16,210
එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

554
01:07:16,750 --> 01:07:18,550
ඔබ සමඟ නිදාගත් මිනිසා කොහෙද?

555
01:07:19,460 --> 01:07:20,460
කුමක් ද?

556
01:07:20,750 --> 01:07:23,800
එහි කිසිවෙක් නැත! මම
අපේ දරුවන් බලාගත්තා!

557
01:07:35,920 --> 01:07:38,590
ඔහු එය දිගින් දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඔහුට මිතුරෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න!

558
01:07:39,420 --> 01:07:41,630
ඔහු ඇත්තටම මිතුරෙක්!

559
01:07:46,500 --> 01:07:47,710
දත්මිටි කමින් නේද?

560
01:07:50,000 --> 01:07:51,590
මම ඉවසන්න යන්නේ නැහැ

561
01:07:52,380 --> 01:07:54,710
අවිශ්වාසවන්ත කාන්තාවක්!

562
01:07:55,250 --> 01:07:56,840
මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැත!

563
01:08:18,670 --> 01:08:21,210
ඔව් කියන අපතයා
සඟවන්න, මට සවන් දෙන්න.

564
01:08:22,670 --> 01:08:25,090
මම ඔයාට මේ කෙල්ලව ඉන්න දෙනවා.

565
01:08:28,420 --> 01:08:30,630
අද ඔබ මැරෙන දවස නොවේ.

566
01:08:31,800 --> 01:08:33,340
ඔය දෙන්නගෙම ලේ

567
01:08:34,090 --> 01:08:36,750
මගේ නිවස පැල්ලම් කිරීමට නොහැකි තරම් අපිරිසිදුයි!

568
01:08:45,550 --> 01:08:47,840
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ නරකම දේ කරන්න!

569
01:09:00,130 --> 01:09:01,130
Santrakat.

570
01:09:04,000 --> 01:09:05,050
මගේ පුතාව ගෙනියන්න එපා!

571
01:09:05,500 --> 01:09:06,920
අම්මේ!

572
01:09:10,380 --> 01:09:13,050
ඔබ වැනි කාන්තාවක් සුදුසු නැත
කාගෙවත් අම්මා වෙන්න එපා!

573
01:09:13,590 --> 01:09:15,840
මම නරක නම්, ඔබත් නරකයි!

574
01:09:16,420 --> 01:09:19,170
ඔබ සහ ඔබේ වැඩ
මට වඩා ගොඩක් නරකයි!

575
01:09:25,670 --> 01:09:26,710
ඒක කරන්න එපා!

576
01:09:27,670 --> 01:09:30,170
මා සමග එන්න. නැත
අපි නැවත කිසි දිනෙක මෙහි පය නොතබමු!

577
01:09:30,960 --> 01:09:31,960
නැහැ!

578
01:09:32,500 --> 01:09:33,500
ඒක කරන්න එපා!

579
01:11:03,550 --> 01:11:05,420
මට දායක වෙන්න ඕන
මගේ කැමැත්තට වෙනස් වෙනවා.

580
01:11:05,750 --> 01:11:10,340
මම යන්න හැදුවේ a
සිකරින් නිවාඩු නිකේතනය සහ බොහෝ ඉඩම්.

581
01:11:10,460 --> 01:11:13,420
ඒ නිසා පුළුවන්
ඒවා කළමනාකරණය කර වර්ධනය කරන්න.

582
01:11:14,130 --> 01:11:15,250
නමුත් මම හිතන්නේ

583
01:11:15,590 --> 01:11:18,000
ඒක මගේ දුවට අසාධාරණයක්.

584
01:11:18,420 --> 01:11:20,920
නිකා උපරිමයෙන් කරනවා
මගේ අවන්හල බලාගන්න.

585
01:11:21,170 --> 01:11:23,170
අනික දැන් එයාට එයාගෙම එකක් තියෙනවා.

586
01:11:23,750 --> 01:11:28,380
එයා ඒක මට පෙන්නුවා
ඔහු සෑම දෙයක්ම හොඳින් හසුරුවයි.

587
01:11:28,880 --> 01:11:31,340
මම ඇයට වඩා අනුකම්පා කළ යුතුයි.

588
01:11:39,710 --> 01:11:42,500
Dararat ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ කැමැත්ත නැවත වෙනස් කරන්න.

589
01:11:43,340 --> 01:11:46,460
මම වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු එය දිගු කරන්න.

590
01:11:47,460 --> 01:11:48,500
ඔව් සර්.

591
01:12:19,630 --> 01:12:20,960
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවේ ඇයි?

592
01:12:21,250 --> 01:12:23,800
මම ඔයාට බාධා කරන්න හිතුවේ නැහැ.
ඔයා වැඩ කරනවා.

593
01:12:26,710 --> 01:12:28,590
ඔබ හොඳ නැහැ.

594
01:12:29,920 --> 01:12:31,210
ඔබ තවමත් අසනීපද?

595
01:12:31,630 --> 01:12:34,590
ඒක එනවා යනවා.

596
01:12:34,710 --> 01:12:36,960
සමහර දවස්වලට මට දරුණු හිසරදයක් තියෙනවා.

597
01:12:37,750 --> 01:12:40,550
අනික මම කොහොමද ඔයාව තනිකරන්නේ.

598
01:12:41,340 --> 01:12:42,590
ඔයා කොහේද යන්නේ?

599
01:12:44,050 --> 01:12:45,170
හොඳයි...

600
01:12:46,920 --> 01:12:49,130
මගේ මිතුරා මට ආරාධනා කළා
ආයෝජනයක් කිරීමට හොංකොං.

601
01:12:49,210 --> 01:12:51,300
මම එහාට මෙහාට යන්නම්.

602
01:12:51,590 --> 01:12:53,170
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ.

603
01:12:53,420 --> 01:12:56,750
ඔබ අසනීප වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
නිකාටත් ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

604
01:12:57,420 --> 01:13:00,420
නමුත් ඔබ යා යුතුයි
එය රසවත් නම්.

605
01:13:02,630 --> 01:13:04,170
මට යන්නට ඕන

606
01:13:04,670 --> 01:13:07,170
මොකද මට කවුරුත් ඕන නෑ
ඔබ ඔබ දෙස පහත් කොට බලන්න.

607
01:13:09,170 --> 01:13:10,670
මට ඒක දරාගන්න බෑ

608
01:13:11,090 --> 01:13:15,460
කවුරුහරි කිව්වොත් ඔයාගේ
ස්වාමිපුරුෂයා ඔබව උරා බොනවා.

609
01:13:17,380 --> 01:13:19,920
ඔබ සැලකිලිමත් වන නිසා
අන් අය පවසන්නේ කුමක්ද?

610
01:13:20,210 --> 01:13:21,840
මට සිද්ධ වෙනවා.

611
01:13:22,500 --> 01:13:24,550
නිකාටත් හිතෙනවා
මා හා සමානයි.

612
01:13:25,750 --> 01:13:27,340
මම මාවම පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

613
01:13:27,960 --> 01:13:31,090
මට පුළුවන් බව හැමෝම දකිනු ඇත
තනියම ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා.

614
01:13:31,960 --> 01:13:34,000
මම ඉවසන්නම්, මම නැහැ
කොච්චර අමාරු උනත්.

615
01:13:34,550 --> 01:13:36,300
මම ඔයාගේ සල්ලි බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

616
01:13:39,500 --> 01:13:40,500
කමක් නැහැ.

617
01:13:42,750 --> 01:13:44,250
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

618
01:13:44,340 --> 01:13:46,840
ඉන්න.  අපි තව ටිකක් කතා කරමු.

619
01:14:21,960 --> 01:14:23,460
මම දනිකාට ආදරෙයි.

620
01:14:23,840 --> 01:14:25,920
අනික ඔයාට බෑ මම ආදරේ කරන ගෑනිට රිද්දන්න.

621
01:14:29,340 --> 01:14:31,250
ඒ තරමටම ඔබ ඇයට ආදරෙයි
ඔබ සියල්ල අත්හරිනු ඇත

622
01:14:34,300 --> 01:14:37,550
සහ කණගාටුයි
ඔබේ සතුට ගැන.

623
01:14:43,960 --> 01:14:46,460
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාවට
කිරි බඳින්න ඕන.

624
01:14:55,300 --> 01:14:57,960
රචීස මහතා ඇමතුවා
ඒ නිසා මට එයාට කියන්න වුණා.

625
01:14:58,710 --> 01:15:00,630
ඔයා එයාට හැමදේම කිව්වද?

626
01:15:05,090 --> 01:15:07,590
ගෝවා!

627
01:15:12,960 --> 01:15:15,420
කිරි දානිකාව බඳින්නයි හිටියේ.

628
01:15:17,710 --> 01:15:19,550
ඔවුන්ට පවා අවශ්ය විය
ඔවුන්ගේ ජීවිත එකට ගත කරන්න.

629
01:15:22,090 --> 01:15:25,500
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට කුමක් කළ හැකි බවයි
කිරි ඒ ගෑනිව අමතකද?

630
01:15:31,340 --> 01:15:34,050
ආදරය ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් නොවේ

631
01:15:35,130 --> 01:15:37,550
සියල්ල සඳහා හුවමාරුව.

632
01:15:47,050 --> 01:15:48,750
ආදරයෙන් වැටීම නවත්වන්න
තායි කාන්තාවකගේ.

633
01:15:50,550 --> 01:15:51,880
සිහින දැකීම නවත්වන්න.

634
01:15:52,590 --> 01:15:54,300
උමතු වීම නවත්වන්න
තේරුමක් නැති දේවල් වලට

635
01:15:55,130 --> 01:15:57,500
සහ අපේ ලෝකයට ආපසු යන්න.

636
01:18:09,340 --> 01:18:11,500
කොරෝනා බොරියාලිස්
එතනින් ඉවරයි නේද?

637
01:18:15,750 --> 01:18:18,710
ඒක හරි.  ඒක එතනින් ඉවරයි.

638
01:18:24,880 --> 01:18:26,250
පුරාවෘත්තය පවසයි

639
01:18:27,960 --> 01:18:30,590
දේවදූතයා කුමරියට ටියාරා සෑදුවේය
ඔවුන්ගේ විවාහ මංගල්යයේදී ඇඳීමට.

640
01:18:33,670 --> 01:18:38,250
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහුට සිදු විය
වෙනත් පුරුෂයෙකු විවාහ කරගන්න.

641
01:18:45,300 --> 01:18:48,050
කුමරියගේ සිත කම්පා විය.

642
01:18:51,710 --> 01:18:54,590
ඉතින් ටියාරා තමයි
ස්වර්ගයට ගෙන යන ලදී

643
01:18:55,090 --> 01:18:57,380
ඛේදජනක ආදරය මතක් කිරීමක් ලෙස.

644
01:19:09,380 --> 01:19:11,000
මම ඒ කුමාරිකාව වෙන්නේ නැහැ.

645
01:19:12,710 --> 01:19:14,880
මම තෝරා ගැනීමට යන්නෙමි
මම ආදරය කරන පුද්ගලයා සමඟ සිටින්න.

646
01:19:21,250 --> 01:19:22,630
නමුත් මට,

647
01:19:24,710 --> 01:19:27,340
සැබෑ ආදරයේ තේරුම වේ
කෙනෙකුට සතුටක් ලබා දීමට හැකි වීම.

648
01:20:48,630 --> 01:20:49,630
තාත්තා,

649
01:20:51,420 --> 01:20:52,960
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

650
01:20:55,880 --> 01:20:57,920
ඒ ගෑනිට තව මොනවද ඔප්පු කරන්න තියෙන්නේ?

651
01:20:59,460 --> 01:21:01,340
දනිකට නෙවෙයි.

652
01:21:02,550 --> 01:21:04,130
නමුත් මට.

653
01:21:12,420 --> 01:21:14,090
මම ඔබට පෙන්වන්නම්

654
01:21:16,130 --> 01:21:19,050
දානිකා මගේ ජීවිතේට කොච්චර වටිනවද.

655
01:21:22,050 --> 01:21:23,750
තනිකඩ තායි කාන්තාවක්

656
01:21:24,420 --> 01:21:27,250
ඒ කියන්නේ ඔයා මට අභියෝග කරන තරම්ද?

657
01:21:27,630 --> 01:21:29,340
මම ඔයාට අභියෝග කරන්නේ නැහැ තාත්තේ.

658
01:21:31,630 --> 01:21:33,920
නමුත් මට ඔබ අනුකම්පා කිරීමට අවශ්යයි.

659
01:21:35,380 --> 01:21:37,340
දානිකා මගේ සැබෑ ආදරයයි.

660
01:21:38,130 --> 01:21:40,500
ඒ වගේම මට බදාගන්න ඕන
මම ආදරය කරන කාන්තාව.

661
01:21:43,960 --> 01:21:45,750
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාවට පවසා තිබේද?

662
01:21:46,670 --> 01:21:47,880
අපි මොන වගේ වැඩද කරන්නේ?

663
01:21:49,460 --> 01:21:50,710
ඇයට කියන්න

664
01:21:51,670 --> 01:21:54,880
අනුකම්පාවක් නැහැ කියලා
අපේ වැඩ වලදී.

665
01:21:55,210 --> 01:21:56,710
ප්‍රචණ්ඩත්වය විතරයි තියෙන්නේ,

666
01:21:57,800 --> 01:22:00,090
බලය සහ මුදල්!

667
01:22:08,210 --> 01:22:10,550
බලන්න ඔබේ සැබෑ ආදරයද කියලා
ඇත්ත පිළිගන්න පුළුවන්

668
01:22:11,590 --> 01:22:14,130
ඇය පිරිමියෙකු සමඟ සිටිය යුතු බවයි
තණතීරුව තරම් කළු ලෝකයක.

669
01:22:15,960 --> 01:22:18,250
නිශ්චිත ලෝකයක්
යහපත්කමට විරුද්ධයි.

670
01:22:20,170 --> 01:22:25,300
කවුරුත් නැති ලෝකයක්
ඔහු ජීවත්ව සිටින තාක් කල් ඔහුට ඉවත්ව යා හැකිය.

671
01:22:45,460 --> 01:22:46,750
ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි.

672
01:23:04,710 --> 01:23:08,250
ඔබේ සිනහව පෙනේ
අද දුකයි. මම නිසාද?

673
01:23:11,590 --> 01:23:12,710
එය එසේ නම්?

674
01:23:17,000 --> 01:23:18,960
එහෙනම් මම කියන්නම්

675
01:23:19,050 --> 01:23:22,840
ඔයා නම් මට ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා
මම ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ගැන දුක් වෙනවා.

676
01:23:23,840 --> 01:23:27,340
තවම යන්න එපා. සඳහා
කරුණාකර මට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

677
01:23:35,420 --> 01:23:37,630
මට මුලින්ම ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඕන.

678
01:23:39,210 --> 01:23:40,590
තියෙන තැනක්
එය අප දෙදෙනා පමණක් වනු ඇත.

679
01:23:41,960 --> 01:23:43,250
ඔබ පමණයි

680
01:23:44,250 --> 01:23:45,380
සහ මම.

681
01:24:21,380 --> 01:24:24,340
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
කිරි කියන පුද්ගලයා ගැන.

682
01:24:27,960 --> 01:24:30,170
රචීසා මහතා
ඔහුට කිරි කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

683
01:24:30,630 --> 01:24:33,500
ඔහු මොන වගේ රැකියාවක්ද
කරන්නේ සහ ඔහු වැඩ කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද.

684
01:24:38,380 --> 01:24:40,630
ඇය ඔහු ගැන දැන ගැනීමට කැමති ඇයි?

685
01:24:42,420 --> 01:24:44,000
මගේ යුතුකම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න ඇසීම නොවේ.

686
01:24:44,800 --> 01:24:46,670
මොකද අපිට මැරෙන්න පුළුවන්

687
01:24:46,800 --> 01:24:48,210
අපි ගොඩක් ඇහුවොත්.

688
01:24:48,460 --> 01:24:49,920
ඇයි ඔච්චර බය?

689
01:24:50,170 --> 01:24:52,420
සෑම කෙනෙකුටම ඉක්මනින් හෝ පසුව මිය යා යුතුය.

690
01:24:52,500 --> 01:24:55,090
එය රඳා පවතින්නේ අප මිය යන්නේ කා වෙනුවෙන්ද යන්න මතය.

691
01:25:04,750 --> 01:25:06,590
කිරි අපව මෙහි අනුගමනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

692
01:25:17,340 --> 01:25:19,170
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක අපව අනුගමනය කළ හැකිය.

693
01:25:19,840 --> 01:25:21,670
වැදගත්ම දේ

694
01:25:21,840 --> 01:25:24,630
එය මගේ හදවතයි
ඇය තවදුරටත් ඔහු සමඟ නැත.

695
01:25:26,840 --> 01:25:29,130
ඒක මෙතනමයි.

696
01:26:46,590 --> 01:26:49,710
ඔයා ගිහින් දවස් ගානක් වෙනවා. කොහෙද
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය සොයාගෙන තිබේද?

697
01:26:50,840 --> 01:26:53,250
ඉන්දියාව.  කාශ්මීරයේ.

698
01:26:59,130 --> 01:27:00,800
ඔබ කළ යුතු නිසා
කාශ්මීරයට යන්නද?

699
01:27:02,670 --> 01:27:04,880
ඔහු තම ධනය පෙන්වයි
ඔහු නිකා මහත්මියව ඔහුගේ නිවසට රැගෙන ගියේය.

700
01:27:08,420 --> 01:27:09,420
WHO?

701
01:27:10,710 --> 01:27:13,710
ඔයාගේ ගෙනාපු මිනිහා
කාශ්මීරයේ දැරිය. ඔහුගේ නම කුමක්ද?

702
01:27:15,460 --> 01:27:17,130
ඔහු ගැන ඔබ දැනගත යුතු නැත.

703
01:27:17,960 --> 01:27:21,300
මම ඉක්මනින්ම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
එයාව මිසිස් නිකාගේ ජීවිතයෙන් අයින් කරන්න.

704
01:27:23,380 --> 01:27:25,920
ඔබ ඔබේ පියා කාශ්මීරයේදී සොයා ගත්තාද?

705
01:27:28,550 --> 01:27:32,050
මට හිතන්න දෙන්න එපා
නැත්නම් තාත්තා ගැන කතා කරන්න.

706
01:27:32,460 --> 01:27:34,050
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි,
ඉතින් මට උත්තර දෙන්න!

707
01:27:34,960 --> 01:27:36,420
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

708
01:27:38,130 --> 01:27:39,420
මම එහෙම කළේ නැහැ.

709
01:27:39,670 --> 01:27:41,420
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

710
01:27:45,250 --> 01:27:46,960
ඔහු ඔබව බැලීමට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

711
01:27:48,170 --> 01:27:49,920
සහ ඔබව ඔහු සමඟ රැගෙන යන්නද?

712
01:28:01,960 --> 01:28:03,460
මට තාත්තා නැතුව පාලුයි.

713
01:28:04,130 --> 01:28:07,840
ඒත් ඔයා තමයි මාව ඉන්නේ
උස් මහත් කරලා මට ජීවිතය දුන්නා.

714
01:28:11,800 --> 01:28:13,130
මම ඔයාට ආදරෙයි.

715
01:28:14,380 --> 01:28:15,920
මම මොනවා උනත් කමක් නෑ

716
01:28:16,420 --> 01:28:18,250
ඒක කමක් නෑ
මිනිසුන් ඔබ ගැන පවසන්නේ කුමක්ද,

717
01:28:18,460 --> 01:28:19,920
මම ඔයාට ආදරෙයි.

718
01:28:38,340 --> 01:28:40,340
මෙම මුද්ද මට ඉතා අර්ථවත් ය.

719
01:28:40,420 --> 01:28:42,630
මට ඕන දෙයක් විතරයි
මම තනියම උපයාගත් බව

720
01:28:42,710 --> 01:28:44,800
කෙනෙක් එක්ක ඉන්න
එය මට වැඩි යමක් අදහස් කරයි.

721
01:28:45,050 --> 01:28:47,130
මම ඔබේ හැඟීම් පිළිගන්නෙමි

722
01:28:47,210 --> 01:28:49,340
සහ අපට තවත් එකක් දෙන්න
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට අවස්ථාව.

723
01:28:57,380 --> 01:29:00,250
කවුරුහරි ඔයාට මෙහෙම කතා කළා
සවස. එයාලට ඔයාව බලන්න ඕන කිව්වා.

724
01:29:00,340 --> 01:29:01,670
WHO?  ඔවුන්ගේ නම කුමක්ද?

725
01:29:02,090 --> 01:29:03,210
ඩෙන්මාර්ක.

726
01:29:03,420 --> 01:29:06,500
අපි මගේ වෙළඳ භාණ්ඩ ගැන කතා කරමු
ඔබ තවමත් භාර දී නැති බව.

727
01:29:06,590 --> 01:29:10,000
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම අදහස් කරමි
ඔබ වෙනුවෙන් මිනිස් බලය වැඩි කිරීමට.

728
01:29:10,090 --> 01:29:11,460
කරුණාකර කිරිට උදව් කරන්න.

729
01:29:11,550 --> 01:29:15,050
අදින්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔබයි
ඔහුගේ අඳුරු ස්ථානයෙන්.

730
01:29:15,130 --> 01:29:16,630
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

731
01:29:16,710 --> 01:29:20,460
නැත්නම් ඔබේ හැඟීම වගේ
යහපත්කම ඔබ සන්තක කර ඇත.